תרגום ביולוגיה

תרגום כלכלה

תרגום משפטי

תרגום מחשבים

תרגום אולטרה סאונד ומיילדות

תרגום עבודה סוציאלית

¥

תרגום לטיני, אנגלית, עברית

חזור למעלה

"אצבע אבץ"

Zinc finger

תנועות מהירות של העיניים בזמן השינה

Rapid Eye Movement Sleep REMS

Slow-Wave Sleep=שינה עם אורך גל איטי

SWS

Tyr?

Tyr

אגוניסט

agonist

איזופורם

Isoform

אינטרלוקן

Interleukin

אינטרפרון

interferon

איתות

signaling

אלוגרפט

allograft

אללים

alleles

אלפא-סלילי

α-helices

אנגיוגנזיס

Angiogenesis

אנגיונגני

angiogenic

אנדוגני

endogenous

אנדוציטוזה

Endocytosis

אנטי-אנגיוגנית

Antiangiogenic

אסטרדיול

estradiol

אסטרון

estrone

אפיתל

epithelium

אפרנטי

afferent

אקסונים וניטרונים

Exons & nitrons

אתר העגינה

Docking site

ביואסאי

bioassay

ביוסינתזה

biosynthesis

ביטוי

expression

בייסל=במצב של מנוחה

Mediobasal

בלוטת המין

gonad

בלוטת יותרת המוח

Pituitary gland

בתווך של ליגנד

Ligand-mediated

גבי-תיכון

dorsalmedial

גורם משיכה כימי

chemoattractant

גלוקו-קורטיקואיד

glucocorticoid

גליקוליזה

glycosylation

גליקולסילציה

glycosylation

גלקטופויזיס

galactopoiesis

גן מטרה

Target gene

גנרי

generic

דה-גליקולסילציה

deglycosylated

דו-מצבי

Biphasic

דופאמין

dopamine

דופמינארגי

dopaminergic

דו-צורתיות

dimorphism

דימרזיציה

Dimerization

דימרים

dimers

דיניטרוכלורובנזן

dinitrochlorobenzne

דירוג

cascade

דמוי-קשת

arcuate

האונית המכתשית

Lobuloalveolar

האימונוציט הכימי

Immunocytochemical

הבדיקה הרדיו-אימונו

radioimmunoassay

הגופיף הצהוב

Corpus luteum

הגירה

migration

הומודימרית, דימר

Homodimeric

הומוזיגוט

homzygous

הומולוגי

homology

הומיאסוטזיס

homeostasis

הומרלי

humoral

הורמון פוליפפטידי

Polypeptide hormone

הטרו=שונה; דימר שונה

Heterodimers

הטרוזיגוט

heterozygotes

היווצרות גידולים

tumorigenesis

היווצרות תאי דם

Hematopoiesis

היום השני ליחום

Diestrus-2

היפותלמוס

Hypothalamus

היפרטרופיה/ גדילת יתר

hypertrophy

היפרפרולקטינמיות

Hyperprolactinemic

המוחה התיכונה

Midbrain

המרה

conversion

הסתעפויות המשנה של הצינורות

Ductal side branching

העתקה

transcription

העתקה

transcription

הפנמה

internalization

השרשה

Transplantation

התהוות כלי הדם

angigenesis

התמרה

trunsuction

התמרה (טרנסדוקציה)

Transduction

התפתחות ביצית לא תקינה

Aberrant oogenesis

ואסואקטיב

vasoactive

ויסות-מטה

Downregulation

ויסות-מעלה

Upregulated

ונטרומדיאל

Ventromedial

ונטריקולאר=של חדרי הלב

periventricular

וריד השער

Portal vein

זפק

Crop sac

זקיק

follicle

זקיק

follicles

זרחון

phosphorylation

חבילות הסליל

Helix bundle,

חלל בבלוטה

alveolus

טיטר

titers

טירוצין (חומצת אמינו)

tyrosine

טרנס-זרחון

Transphosphorylation

טרנסלוקציה

translocation

טרנספרז

transferase

טרנס-שפעול

Transactivating

יונטופורזיס

iontophoresis

יונקים עילאיים ומכרסמים

Primates and rodents

כרונוביולוגי

Chronobiological

כריתת בלוטת יותרת המוח

hypophysectomy

לוטאוטרופי

luteotrophic

לוטאוליטי

luteolytic

לורדוסיס

lordosis

ליגנד פאס

Fas ligand

לימפומה [סוג גידול]

limphoma

לימפוציטים

lymphocytes

לימפוציטים

lymphocytes

לקטוגנזיס

lactogenesis

לקטוטרופיים=הורמונים לקטוטרופיים=פרולקטין

Lactotrophs

לקטלז

To catalyze

מודיפיקציה

modification

מולקולות מתמרות

Transducer molecules

מונוציט

monocyte

מוציא לפועל

effector

מורפוגנזה

morphogenesis

מחזור היחום

Estrous cycle

מחזוריות צירקדית

Circadian rhythm

מחיצת דם-מוח

Blood-brain barrier

מיטוגן

mitogen

מיטוגנזיס

mitogenesis

מיטוגני

mitogenic

מכתשית האבובית

tubuloaloveolar

ממוגנזיס

mammogenesis

ממריץ

stimulus

מנגנון גולג'י

Golgi apparatus

מנגנון גולג'י

Golgi apparatus

מסונתז

synthesized

מפעיל/ אקטיבטור

activator

מצע

strate

מקדם

promoter

מקודד

encoded

משפחת הלקטוגן השלייתי.

Placental lactogen family

משפר

enhancer

משקעים

residue

מתאם

adaptor

מתמירי אותות Signal transducers

נוירוטרנסמיטר Neurotransmitter

נוקלאוטיד Nucleotide

נטרול חיסוני immunoneutralization

נימים דמויות סינוס Sinusoid capillaries

נסיגת הניצן Bud regression

נקודת חיבור- COOH COOH-terminal

נתיב pathway

סטוכיומטריה (מדידת יסודות) Stoichiometry

סרוטונרגי serotonergy

סרין (חומצת אמינו) serine

על-תצלובתי (Supra=על;chaismatic =תצלובתי) Suprachaismatic

פונדקאי host

פוסטרמה postrema

פיברונקטין Fibronectin

פיזיולוגי physiological

פלנדרומי plaindromic

פנותיפ phenotype

פסבדו-הריון Pseudopregnancy

פעילות קטליטית Catalyctic activity

פקעית הריח Olfactory bulb

פקעת האונפונדיבולר Tuberoinfundibular

פרה=מערב ל- ; חדרי Paraventricular

פרו-ייחומי proestrus

פרולקטין

פרוקסימלי Proximal

ציטוקין cytokine

קולטן (במערכת העצבים) receptor

קולטנים כימריים Chimeric receptors

קונסטיטוטיבי constitutively

קונסנזוס consensus

קופסה 1 העשירה בפרולין (פרולין:חומצה אמינית) Proline rich box

קוציטים cocytes

קידמי-תיכון Ventromedial

קינאז טירוציני Tyrosine kinase(=Janus kinase 2)

קינָז

kinase

קליפת המוח

Cerebral cortex

קצה הפס

Stria terminalis

קצה של נקודת חיבור

Terminal end

קרומיות

Membranes

קרומית

membrane

רצף במורד הזרם

Downstream sequence

רצף

sequence

רשת דמית העין

Choroids plexus

שגשוג

proliferation

שור

bovine

שלא ניתן לשנות בתהליך חילוף חומרים

Nonmetabolizable

שליח [mRNA]

Messenger

שמור

Conserved

שמחקה הזדווגות

copulomimetic

שפיר- אחד מקרומי השיליה

amnion

שפעול

Activation

שקד

Amygdala

שקע בלב

ventricle

תאים אנדותליים

Endothelial cells

תאים גרעיניים לוטאלים

Granulose luteal cells

תאים לוטאליים, תאים של הגופיף הצהוב

Luteal cells

תוך-תאי

intracellular

תחום

domain

תחומי-משנה

subsomain

תחמוצת החנקן

Nitric oxide

תלמוס

Thalamus

תרונין

Threonin

פירוש לכסיקלי

עברית

1. אנגלית

Human Immunodeficiency (וירוס הכשל החיסוני)

נגיף האיידס

2. HIV-1

תאי T מסייעים שמיועדים להילחם בזיהום HIV

CD4+

3. +CD4

להגביר עצמה, הגברת עצמה

4. Amplify, amplification

חומר המסוגל לעורר יצירת נוגדנים בגופו של בע"ח. לרוב חלבון, פחמימה או ליפיד

נוגדן

5. Antigene

חומצת אמינו

ארגינין

6. arginine

בדיקת מעבדה

תבחין

7. Assay

מחלה בעצמה מופחתת

8. Attenuated disease

עצמוני

9. Autologous

וירוס ההרפס ממשפחת הרפסויירידה המשפיע על קופי העולם הישן

וירוס B

10. B virus

וירוסים המתמחים בתור פתוגנים (גורמי מחלה) לזחל פרפרים.

בקולווירוס

11. baculovirus

דוגמאות נגיפי וירוס שונים שנלקחו מחולים מאזור בוסטון

מקבץ (חבורת) בוסטון

12. Boston cohort

בידול (דיפרנציאציה) באנטיגנים הנמצאים בטימוציטים, ציטוסיטים ובלימפוציטים מדוכאים. חברים במשפחת הסופרגנים האימונוגלובינית.

CD8

13. CD8

קבוצת אורגניזמים זהים מבחינה גנטית שהתהוו ברבייה אל-מינית מהורה יחיד

קלונים

14. Clones

היכרות-צולבת

15. Cross-recognition

רעיל לתאים

ציטוטוקסי

16. Cytotoxic

לימפוציט T ציטוטוקסי

17. Cytotoxic T lymphocyte

תרופה נגד איידס עם נוקלאוטידים אנלוגיים (מקבילים) ל-HIV המיועדת לחולים הרגישים לתרופות אחרות נגד איידס

D4t

18. D4t

תבחין לספיגה-חיסונית באמצעות אנזים מקושר

ELISA

19. ELISA

תבחין (בדיקת מעבדה) המודד את יכולת/ זיכרון תאי T ליצור ציטוקינאז בנוכחות נוגדן מסוים

תבחין אליספוט

20. Elispot assay

אזור מסוים במולקולת האנטיגן המגיב לנוגדן

אפיטופים

21. Epitopes

מחסום-מסוים

22. Gag-specific

טיפול פעיל מאוד באנטי רטרו-וירוס (ר"ת)

טיפול HAART

23. HAART

גן על פני השטח המקודד בידי המיקום שלו על כרומוזום 6

HLA-A3

24. HLA-A3

תגובות של נוזלי הגוף

תגובות הומוראליות

25. Humoral responses

חומר הנוצר בתאי הגוף אחרי חדירת נגיף לתוכם. פעולת האינטרפרון מונעת התרבות נגיפים אחרים. ניתן לגלותו בנסיוב כמעט מיד עם התחלת הזיהום. משמש כתרופה.

אינטרפרון

26. Interferon

מחלת בלוטת הלימפה

27. lymphadenopathy

תאי לימפה בעלי התרבות מהירה

לימפו-רפולופרטיבים

28. Lympho-proliferative

חרוזים מגנטיים מסוג MACS

29. MACS magnetic beads (Miltenyi Biotech)

מצע

30. medium

אינהיביטור פרוטאז ל-HIV. מנוצל ליצירת קומבינציה עם תרופות אנטיוירליות אחרות בטיפול במחלה

נלפינאויר

31. Nelfinavir

זני SIV מנוטרלים/משותקים

32. Neutralizable SIV strains

גורם למחלה

33. Pathogenic

תאי דם חד-גרעיניים היקפיים (ר"ת)

PBMC

34. PBMC

תגובת שרשרת פולימארז (ר"ת).שיטה להעתקת דנ"א במעבדה ע"י פיצול של חוטי דנ"א ושכפולים באמצעות פולימראז (אנזים) של דנ"א

PCR

35. PCR

תרכובת העשויה משתי חומצות אמינו ויותר

פפטיד

36. Peptide

משקעי פפטיד

37. Peptides residues

מכלול תכונות האורגניזם הנארות לעין או שביטויין ניכר

פנוטיפ

38. phenotype

של פילוֹגֶנֶזה, תולדות התפתחות של קבוצת אורגניזמים הקורבים זה לזה

פילוגנטי

39. Phylogenetic

חלבונים המתקשרים באורח ספציפי עם סוכרים המצויים על פני קרום התא ובדרך זו גורמים להתלכדות תאים (אגלוטיציה= צימות)

פיטוהֶמאגלוּטינינים

40. phytohaemagglutinis

מצופה, מכוסה

41. plated

שרשרת קצרה של פולינקלאוטיד שניתן לצרף אליו דיאוקירובון-נוקלאוטידי באמצעות פולימארז של DNA

פריימרים

42. Primers

חומצה אמינית

פרולין

43. proline

תגובה הפוכה על נסיגה של גירוי

נסיגה (קפיצה) לאחור

44. Rebounded

היווצרות זיגוטה המכילה צירופי גנים השונים אלה מאלה, אך המצויים בכל אחד משני הווירוסים

רקומבינציה

45. recombination

העתקה של מולקולה מורכבת או מבנה אחר מדוגמה קיימת.

שכפול, רפליקציה

46. replication

זני וירוסים עם גנום RNA, כאשר הווירוס מזהם תא הוא משכפל שיעתוקי DNA שלו

רטרווירלי

47. Retroviral

טרנסקריפציה הפוכה

48. RT

טרנסקריפציה הפוכה של PCR

RT-PCR

49. RT-PCR

תאים יוצרי נקודות (ר"ת). תאים המטופלים בחומרים כימיים כך שכל נוגדן הנקשר לתאים המייצרים ציטוקינאז ייצבע בכחול או אדום כדי שאפשר יהיה לספרם.

SCF

50. SCF

תאים יוצרי נקודה (ר"ת)

SFC

51. SFC

נגיף האיידס ממקור קופי

52. Simian-HIV (SHIV)

וירוס זהה ל-HIV בארגונו הגנטי. נמצא על הקוף הירוק האמריקני ואצל בני אדם. גורם לכשל חיסוני

SIV

53. SIV

התערבויות טיפול מבוקרות (Supervised Treatment Interruptions)

STI

54. STI

זנים

55. strains

קבוצת-על של וירוסי HIV המסווגים לפי הקרבה הגנטית שלה. מחולקים לשלוש קבוצות עיקריות

סופר-קלייד

56. Super clade

קבוצת גנים סמוכים זה לזה על הכרומוזום שבדרך כלל עוברת בתורשה ושלפעמים מתפקדת באופן קשור

סופרגנים

57. Supergene

זיהום חדש המסבך את מהלך הטיפול האנטימיקרובי כתוצאה מחדירת בקטריה חדשה המחוסנת לתרופה

זיהום-על

58. superinfection

חתיכות של תמיסה מושרית של דוגמה לאחר צנטרפוגה

חומרים לאחר צנטרפוגה

59. Supernatants

תאים לימפוציטים המשתתפים בתגובה חיסונית

תאי-T

60. T-cell

חומצת אמינו

תראונין

61. threonine

תהליך שבו מוסיפים תמיסה בריכוז ידוע לתמיסה בריכוז לא ידוע

טיטרציה

62. Titration

כמות החומר הדרושה לסיום ריאקציה בתמיסה

טיטר

63. Titres

היווצרות רנ"א שליח על פי דנ"א המצוי בגרעין התא

טרנסקריפציה

64. Transcription

תרכיבי חיסון

65. vaccines

קיומם של וירוסים או חלקיקי ורוסים בזרם הדם

וירמיה

66. Viraemia

מספר חלקיקים וירליים בדוגמת פלסמת דם המשמשת כסמן חליפי כדי להורות על התקדמות המחלה

עומס וירלי

67. Viral load

השייך לחקר הנגיפים (וירוסים) והמחלות הנגיפיות

וירולוגי

68. Virological

טכניקה המנצלת חלבונים להעברת חלבון מג'ל אגרוז לקרום דקיק העשוי בד"כ מניילון

הכתמה-מערבית

69. Western blot

1. Capillary Gas Chromatography--------------> כרומטוגרפיה באמצעות גז נימי

2. Char-broiled-------------->חרוכים-צלויים

3. Chromatography--------------> כרומטוגרפיה. בכימיה, שיטה להפרדת תערובות ולזיהוי תרכובות

4. Dimethyl sulfoxide --------------> דימתיל [פחמימן] סולפוקסייד (Me₂SO)

5. Dimethylsulfoxide-------------->דימתילסולפוקסייד

6. Eluate--------------> אלואט, חומר מיצוי

7. Eluted--------------> שנעשתה בו אלוציה

8. Excitation --------------> עירור

9. Florisil column cleanup--------------> ניקוי טור פלוריסילי

10. Fractionation --------------> הפרדה של חומרי תמיסה

11. GC=Gas Chromatography --------------> כרומטוגרפיה של גז

12. GC-FID= Gas Chromatography-------------->Flame Ionization Detection --------------> בוהק כרומוטוגרפי של גז באמצעות גלאי יינון

13. GC-MS = Gas Chromatography – Mass Spectormetry --------------> כרומטוגרפיה של גז- ספקטרומטרייה של מסה

14. GC-MS= Gas Chromatography with Mass Spectrometric detection-------------->כרומטוגרפה של גז עם הגדרה ספקטרומטרית של מסה

15. HPLC = High-Pressure Liquid Chromatography -------------->כרומטוגרפיה נוזלית בלחץ גבוה

16. Liquid-liquid partition-------------->הפרדת נוזל-נוזל

17. Mass Spectrometry-------------->ספקטרומטרייה של מסה, מדידת ספקטרום באמצעות ספקטרומטר

18. PAH = Polycylclic Aromatic Hydrocarbons - פחמימנים ארומטיים פוליציקליים

19. Polycylclic

20. Reagents --------------> מגיבים

21. Saponification-------------->הפיכה לסבון (ספוניפיקציה)

22. Toluene--------------> טולואן (מתיל-בנזין)

1. Expected return

תשואה מיוחלת

2. Amortization

הפחתה

3. Bonds

אגרות חוב

4. Brokerage

דמי תיווך/עמלה

5. Capital appreciation

יסוף הון

6. Capital assets

נכסי הון

7. Carried interest

לשאת ברווחים

8. Carried interest

לשאת ברווחים

9. Cash flow

תזרים מזומנים

10. Closing

סגירה

11. Commission

עמלה

12. Current earnings

רווחים שוטפים

13. Debt financing

מימון זר

14. Debt holder

אוחז חובות, נושה

15. Dividends

דיבידנד

16. Endowment fund

קרן הקדשה

17. Equity partnership

שותפות הון בלעים

18. Equity partnership

שותפות הון בעלים

19. Financial intermediary

מתווך פיננסי

20. Financing

מימון

21. Financing

מימון

22. General partner

שותף בלתי מוגבל

23. General partnerships

שותף בלתי מוגבל

24. Incorporation

הקמת תאגיד

25. Intellectual property

קניין רוחני

26. Investment company

חברת השקעות

27. IPO (Initial Public Offering)

יציאה לבורסה

28. Issues

הנפקות

29. Kicker

חלק בלתי הוגן בהסכם

30. Leverage buyout

תנופה לקניית זכות

31. Liabilities

חובות

32. License agreement

הסכם מתן רישיון

33. Licensee

מקבל הרישיון

34. Limited partnership

שותפות מוגבלת

35. Liquidation

פשיטת רגל

36. Loan notes

איגרות הלוואה

37. Managing underwriter

ערב מנהל

38. Maturity

מועד פירעון

39. Merger

מיזוג

40. Mutual fund

קרן נאמנות

41. Offering

תרומה

42. Outstanding shares

מניות לפרעון

43. Ownership

בעלות

44. Position

פוזיציה

45. Post money

שלאחר הכסף

46. Post money

שלאחר הכסף.

47. Preferred shares

מניות בכורה

48. Pricing

המחרה

49. Proceeds

פדיון, תשואה,

50. Prospectus

פרוספקט

51. Public offering

הנפקה לציבור

52. Relating risk

סיכון מיוחס

53. Repurchasing

קניה חוזרת

54. Retained earnings

יתרת רווח

55. Risk premium

פרמיית סיכונים

56. Securities

ניירות ערך

57. Share

מניה

58. Shareholders

מועצת מנהלים

59. Standard

תקני

60. Stock

נייר ערך

61. Tax benefits

הטבות מס

62. Time value of money

ערך זמן של כסף

63. Unaudited

מבלי עריכת חשבונות

64. Underwriter

חתם

65. Valuation

אומדן

66. Valuation

אומדן

67. Venture capital

הון סיכון

68. Volume

מחזור

69. Warrant

תעודת אופציה

1. Action

תובענה

2. Adjudged

נפסק/ נישפט

3. Affidavit

תצהיר

4. Financial disclosure affidavit

תצהיר גילוי פיננסי

5. Aforesaid

האמורים לעיל

6. Alleging

טוענית/מצהירה

7. Application

פניה/ החלה

8. Clolsing argument

נאום סיכום

9. Arrears

פיגורים

10. Article

תקנון

11. At direction

בפיקוח

12. Attorney

מיופה כוח, מורשה, פרקליט

13. Basic child support obligation

חיוב יסוד למזונות הילד

14. Be advised

קבלי יעוץ

15. Case

פסק דין

16. Chargeable with the support

חייב במזונות

17. Child support investigator

חוקרת תביעת מזונות

18. Civil practice law and rules

חוקי המשפט האזרחי ותקנותיו

19. Commissioner

נציב

20. Commissioner of social services

נציב שרותים הסוציאלים

21. Commitment to jail

העמדתך למאסר

22. Conclusion of hearing

מסקנת הדיון

23. Cost of living adjustment

התאמת מדד יוקר המחיה

24. Counsel

פרקליט

25. County executive

מבצע מחוזי

26. Court hearing

ישיבת בית המשפט

27. Cplr

Civil practice law and rules

28. Dependent

תלוי

29. Deposits

פקדונות, דמי קדימה

30. Determined

הכריע

31. Determination

הכרעת בית דין

32. Documents

תעודות

33. Due

הגיע זמנו, כהלכה, נאות

34. Duly come on to be heard

הדיון

35. Eligibility

אפשרות הבחירה/ הכשירות לבחירה

36. Enforceable

בר אכיפה

37. Enforcement services

שרותי אכיפה

38. Entry of the order

כניסת הצו

39. Evasive

מתחמקת

40. evidence

להעיד להוכיח

41. Exercise

יממש/ יבצע

42. Family court

בית דין לענייני משפחה

43. Family court act

בחקיקה של בית דין לענייני משפחה

44. Family court act

חקיקה לבית דין לענייני משפחה

45. Filed

יוגש רשמית/ להגיש מסמכים

46. Finding of fact

ממצא העובדה

47. Financial Disclosure Affidavit

תצהיר גילוי כספי

48. For contempt of court

על בזיון בית המשפט

49. Health insurance benefits

גמלאות ביטוח הבריאות

50. Hearing

דיון

51. Hearing examiner

דיין בערכאת שיפוט מנהלית

52. Hereby

בזאת

53. Hereof

של זה/ מן/ זה

54. Income

הכנסה

55. Inappropriate

אינו ראוי

56. Instrument

מסמך

57. Isuue an income execution

תנפיק ביצוע הכנסה

58. Issue of credibility

פלגותות של אמינות

59. Liable

חב/ אחראי

60. Matrimonial action

תובענה של נישואין

61. Notice

התראה, הודעה

62. Obligation

חיוב

63. Order of support

צו מזונות

64. Party

בעל דין/צד בהסכם

65. Petition

עתירה

66. Petitioner

עותרת

67. Possessed

תופס חזקה

68. Without prejudice

מבלי לפגוע בזכויות

69. Presumptively

מבוסס על חזקה

70. Pro rata share

החלק באופן יחסי, באותו יחס

71. Proceeding for support

הליכים למזונות

72. Promissory notes

שטרות חוב

73. Proofs

ראיות

74. Provisions of subdivision

הוראת תת-סעיף

75. Pursuant to section

בהתאם לסעיף

76. Line of questioning

קו חקירה

77. Receipt

תקבול/ קבלה

78. Reimbursement

השבת הוצאות/ גמול

79. Relief prayed

בקשה למתן סעד

80. Respondent

נתבע /משיב

81. Right to counsel

זכות ליצוג על ידי עו"ד

82. Served a copy

הומצא לידיו העתק

83. Signature holder

מחזיק חתימה

84. Spousal support

מזונות בן זוג

85. Standards chart promulgated

הטבלה המתוקננת שמפורסמת רשמית

86. Subpoenas

הזמנה לבית-דין

87. Subsidizes

מסבסד

88. Summons to appear

הזמנה להתייצב לדין

89. Support collection unit

היח' לגביית מזונות

90. Under the terms of order

תחת תנאי הצו

91. Testimony

עדות/ הצהרה

92. therein

בזה

93. Thereto

נוסף על כך

94. Under article

תחת תקנון

95. Unrepresented

שאינו / לא מיוצג

96. Upon notice

בהתרעה

97. Vacated

מתבטלת

98. Whichever

כלשהו/ לא חשוב איזה

99. Willful failure

כשלון במזיד/מרצון

100. To wit

דהיינו, כלומר

101. אי התאמה

Discrepancy

102. אלמלא כן

And if not

103. ארכיב

Archives

104. אשראי

credit

105. בוררות

Arbitrage

106. בורר

Arbitrator

107. בטל ומבוטל

Null and void

108. בעלי המניות

Shareholders

109. בעלי זכות הצבעה

The entitled vote

110. ביטול מפורש

Express repeal

111. בעל פה, בלתי כתוב

By heart, unwritten

112. גוף ורשות

Substance and authority

113. דו ממשעות

Ambiguity

114. דילול הון המניות

Dilution of share capital

115. דין מהותי

Substantive law

116. דיני ראיות

Evidence law

117. דירקטוריון

Board of directors

118. דרכי פעילותה והתקשרויותיה

Modus of activities and alliances

119. הואיל ו

Since

120. הודעת במבי

Bambi notification

121. הון מניות

Share capital

122. הון מניות רשום

Registered shared capital

123. הון עצמי

equity

124. הוראות ההסכם

Stipulations of agreement

125. הוראות הסכם זה

Subject to the stipulations of this agreement

126. הוראות תקנון החברה

Articles of company’s Stipulations

127. הורשתן

Bequeathal

128. החלטות זמניות

Temporal verdict

129. הכרעה

Determination, verdict

130. הלוואות בעלים

proprietors loans

131. הליכי ייסוד

The company’s foundation procedures

132. המחאה משוכה

Drawn cheques

133. המחאת זכויות

Rights check

134. המציע

Offerer

135. הנהלה

Directorate

136. הנוכחים בעצמם

Self-presented

137. הסכם ייסוד חברה

Company foundation/ formation agreement

138. הסמכה

Authorization

139. העברת בעלות

assignation

140. העברת מניות

Alienation of shares

141. הריבית וההצמדה

The interest and the linkage

142. השקעות ורווחים

Investments and profits

143. התובע בבוררות

The arbitrator prosecutor

144. התחייבויותיה

liabilities

145. התקשרות, סינוף

Alliance, affiliation

146. ובלבד

Provided that

147. זכויות הנמכרות לסוחר

Merchantable rights/ legal tender

148. זכות חתימה

Procuration

149. זכות לדיבידנד

Dividend rights

150. חברה פרטית מוגבל במניות

Private company limited by shares

151. חברי מועצת המנהלים

Members of board of directors

152. חותמת החברה

Corporate seal

153. חח"ד

154. יגברו על כל דין

Will be superior to any law

155. יו"ר הדירקטוריון

Chairman of directors

156. יוקצו מניות

Shares will be appropriated

157. יחס בעלות הצדדים במניות החברה

The proportional proprietorship of shareholders in the company

158. ייזום

Initiation

159. כדלקמן

As follows

160. כלל מוסכם

Accepted rule

161. כספים

money

162. כפוף להוראות הסכם זה

Subject to the articles of this agreement

163. כתב טענות

pleadings

164. להמחות או לשעבד

To write cheque or to make assignation

165. ללא תמורה

Without quid pro quo

166. למען הסר ספק

In order that there may be no doubts

167. לפי העניין

At interest and at will

168. לפסוק הן לדין והן לפשרה

To give judgment either to verdict or to compromise

169. לרבות

including

170. מבנה הוני

Capital structure

171. מגרש

Site, plot

172. מוסדות בנקאיים

Banking institutions

173. מוסכם

Accepted

174. מועצת מנהלים

Board of directors

175. מורשה חתימה

Approved signatory

176. מטלטין

Movable property

177. מילוי תחום עיסוק החברה

Satisfaction of business range of company

178. מימון

Financing

179. מניות הטבה

Bonus shares

180. מניות רגילות

Ordinary shares

181. מסמכי ההתאגדות

The corporate instruments

182. מערך שיווק

Marketing setup

183. מציע

Offerer

184. ניצע

Offeree

185. מקרקעין

Real-estate

186. ניהול

Management

187. סודיות

Secrecy

188. סתירה

Contradiction

189. עבירות החברה

Transferability

190. עסקה משותפת

Joint transaction

191. עריבות או ביטחון

Banking guarantee or securities

192. ערך נקוב

Nominal value

193. פוסקת

adjudicator

194. פירוק חברה

Company liquidation

195. פסק דין סופי

Preemptory rule

196. פסקים חלקיים

Partial law reports

197. פרמיה בגין

The premium On behalf of

198. צדדים שלישיים

Third parties

199. צו ביניים

Interim order

200. צו מניעה

prohibitive order

201. קבלות

Receipts

202. קוורום

Quorum

203. קופת קטנה

Petty cash

204. רואה חשבון

Accountant

205. רוב

Majority

206. רווחים

Profits

207. רישומה כדין

Legally registration

208. רשם החברות

Registrar of companies

209. שובל הצ'קים

The cheques’ tabs

210. שיעבוד

subjugate

211. שיעבוד מניות

Assignation

212. שלא על פי האמור בסעיפים הללו

Not according to these aforesaid sections

213. תחום עיסוק החברה

Range of company business

214. תחומי פעילותה ופירוקה

The company’s activities range and its liquidation

215. תמורה

reward

216. ללא תמורה

Without quid pro quo

217.

218. תנאים מתלים

Suspended conditions

219. תפורש

Interpreted

220.

221. תקבולים

Receipts

222. תקנון החברה

Articles of company

223. תמורה

reward

3D

תלת-מימדי

abort

בטל

about

אודות

accelerator

מאיץ

download accelerator = מאיץ הורדות

access

גישה

you can not access this area = אין לך גישה לאזור זה

access control

בקרת גישה

access denied

הגישה נדחתה

accessible

נגיש

accessories

עזרים

תוכנות פשוטות למטרה מוגדרת - מחשבון עורך טקסט פשוט לוח שנה...

accessory

עזר

כמו כן accessories - עזרים.

account

חשבון

user account = חשבון משתמש

activate

הפעל

adapter

מתאם

address

כתובת

eg. E-Mail address host address etc.

address book

פנקס כתובות

allow

אפשר

antialiasing

החלקת קצוות

eg. Font antialiasing etc.

applet

יישומון

eg. Panel applet Control applet etc.

application

יישום

apply

החל

apply the changes = החל את השינויים

archive

ארכיון

eg. File archive. etc...

argument

ארגומנט

this function accepts the following arguments >> שגרה זו מקבלת את הארגומנטים הבאים

array

מערך

eg. numbers array etc.

attachment

תצריף

התרגום הוצע על ידי מורן זלצמן

attribute

תכונה

authentication

אימות

automatic

אוטומטי

auxiliary

חיצוני

background

רקע

eg. desktop background text background etc.

backup

גיבוי

eg. disk backup etc.

banner

כרזה

batch

אצווה

בד"כ בהקשר של תהליך לא-מקוון

Bcc

עותק סמוי

בשליחת דוא"ל

bit

סיבית

eg kilo bits per second etc...

bookmark

סימנייה

eg Add to bookmarks etc.

boot

אתחול

eg computer boot. etc.

buffer

מאגר

bug

באג

You know what Windows is full of...

bus

אפיק

eg. Data bus etc.

button

כפתור

פריט ממשק משתמש גרפי

byte

בית

eg. kilo byte mega byte etc.

cache

מטמון

cache memory -> זיכרון מטמון

cancel

ביטול

Cc

עותק

בשליחת דוא"ל

CD

תקליטור

כמו כן CD-ROM

certificate

תעודה

משהו שנותנים לאתר שמצביע על האמינות שלו בכל הקשור לאבטחה. בדומה ל"תעודת כשרות"...

character set

מערך תוים

charset

מערך תוים

check box

תיבת סימון

פריט ממשק משתמש גרפי

clipboard

לוח העריכה

cluster

אשכול

collapse

צמצם

צמצם עץ

combo box

תיבה משולבת

פריט ממשק משתמש גרפי המשלב בין תיבת טקסט (text box) ותיבת רשימה נפתחת (drop down box). פריט כזה קיים למשל בשורת המיקום של מרבית הדפדפנים ומאפשר לבחור מיקום מתוך רשימת כתובות שביקרו בהן לאחרונה או לחלופין להקליד מיקום באופן ידני.

command

פקודה

compile

הידור

compiler -> מהדר וכן הלאה...

compose

חבר

compression

דחיסה

configuration

הגדרה

למשל: In the next step you can configure the background colors >> בשלב הבא יש באפשרותך להגדיר את צבעי הרקע

configuration

תצורה

למשל: device configuration >> תצורת התקנים

confirmation

אישור

console

מסוף

context

הקשר

contribution

תרומה

תרומת השתתפות

קשה למצוא דרכים אחרות לתרגם את זה. ההקשר אמור להבדיל את זה מ"donation"

cookies

עוגיות

copy

העתק

copyleft

חובות מפיצים

בדיוק כמו copyleft הוא מביע את ההיפך מcopyright זכויות יוצרים. בנוסף הcopyleft גם מהווה מסמך דרישות ממפיצים כך שהתרגום מביע גם את מהות הcopyleft

core dump

הטלת ליבה

core dump

תמונת זיכרון

מושג בעייתי לתרגום (מיושן מעט) אך הביטוי הנ"ל מגדיר את המשמעות הנכונה.

CPU

מעבד מרכזי

המונח המדוייק הינו יע"מ (יחידת עיבוד מרכזית) - אבל השימוש בו נדיר.

crash

התרסקות

CSS

גיליון סגנון מדורג

custom

מותאם אישית

cut

גזור

daemon

תהליך רקע

לעתים ניתן לראות שימוש במינוח "תהליך שרות" אם כי "תהליך רקע" מתאר יותר טוב את מהות התהליך בהתייחס למשתמש (תהליך שרות אינו בהכרח תהליך רקע...)

dash

מקף

data

נתונים

database

מסד נתונים

debug

ניפוי באגים

decompression

פריסה

default

ברירת מחדל

development

פיתוח

device

התקן

diagnostics

איבחון

dialer

חייגן

תוכנה שמטרתה להתחבר לספק אינטרנט ע"י חיוג - בד"כ חשבון חיוג אנלוגי או חשבונות אינטרנט מהיר הדורשים חיוג.

dialog

דו-שיח

dialog box

תיבת דו-שיח

dialup account

חשבון חיוג

סוג התחברות לאינטרנט דרך מודם אנלוגי

directory

ספריה

יש להבדיל בין תיקייה (folder) לספרייה (directory)

disk

דיסק

בתור דיסק קשיח. אבל אם מדובר על CD Disk - יש לתרגם כתקליטור.

diskette

תקליטון

display

תצוגה

distribution

הפצה

האפשרות השניה "ערכה" צריכה להשמר לתרגום kit.

donation

תרומה

אין הרבה דרכים אחרות לתרגם את זה ל"נדבה" יש הקשר שלילי

drag

גרירה

drive

כונן

כונן תקליטורים כונן תקליטונים ולפעמים אפילו כונן קשיח.

driver

מנהל התקן

drop down box

תיבת רשימה נפתחת

פריט ממשק משתמש גרפי המכיל מספר ערכים הניתנים לבחירה דרך תיבה שנפתחת בעת לחיצה על הפריט.

electronic mail

דואר אלקטרוני

email

דוא"ל

encoding

קידוד

entry

רשומה

error

שגיאה

expand

הרחב

הרחב עץ

FALSE

שקר

FAQ

שו"ת

נראה שהמושג מספיק נפוץ בקרב דוברי עברית כדי שלא תהיה בעיה בתרגום שלו

feedback

משוב

file

קובץ

file system

מערכת קבצים

floppy

תקליטון

folder

תיקייה

יש להבדיל בין תיקייה (folder) לספרייה (directory)

font

גופן

foreground

חזית

forwarding

העברה

frame

מסגרת

free

חופשי

free speech >> חופש הדיבור

free

חינם

יש להבדיל בהתייחסות ל "free software" בין תוכנה חינמית (מה שנקרא בעולם החלונות freeware) שכאן free מייצג התייחסות חומרנית לבין תוכנה חופשית - מינוח המייצג התייחסות אידיאולוגית (חופשי אינו בהכרח חינם וחינם אינו בהכרח חופשי!)

free software

תוכנה חופשית

פעם זה הופיע כתרגום הרשמי באתר גנו אבל מאז נעלם. נחשב התרגום הרשמי

FSF

המוסד לתוכנה חופשית

למרות במדובר בגוף מממן "הקרן לתוכנה חופשית" היא אופציה פחות נכונה בגלל שמדובר בfoundation ולא בfund.

GNU

גנו

מתורגם משום שהביטוי נפוץ בתרגומים מכדי שישאר באנגלית וניתן לזהות אותו במהירות גם בעברית

GNU General Public License

הרישיון הציבורי הכללי של גנו

GNU/Linux

גנו/לינוקס

הקו הנטוי אינו מתהפך בעברית כמו שסימו שאלה אינו מתהפך. "לינוקס" מספיק ידועה בצורה העברית שלה.

GPL

לא מתורגם

ידוע מדי בצורתו הלועזית. יהיה קשה לזיהוי בעברית.

GUI

ממשק משתמש גרפי

אומרים "מנשק" - אז מה?

gzipped

דחוס על-ידי gzip

hard disk

דיסק קשיח

hardware

חמרה

איות זה נכון על פי כללי האקדמיה. האיות חומרה גם נפוץ.

home directory

ספריית הבית

host

מארח

השימוש נפוץ בעיקר בצירופים כגון hostname - שם מארח.

icon

סמל

indenting

הזחה

information

מידע

instance

מופע

ישנה הסכמה רחבה על התרגום הנ"ל והוא נמצא כיום כבר בשימוש.

interface

ממשק

אומרים "מנשק" - אז מה?

internationalization

בינאום

ידוע גם כ i18n

internet keywords